from The Horse Catcher

Sten

- Jag är hungrig

Avla

- Här finns ingenting att äta   Jag

är också lite hungrig   Jag har

några smultron under mitt släp

Sten

- Vi ska fånga hästen

Avla

- Ja   Men fångar du honom måste

du hålla honom fången   En kvinna

vet du inte vad det är inte heller

en häst   En kvinna och man

är av samma kön   Håll mig fri

äter ynglingen

sitt mot bröstet

vända tal

köttet I det rödas

vita sång

skott

Den i mig kyssen

i den fördolda stenens ljus

gå in i stenen och skär

de gröna skuggornas hävning

jag kan inte skilja dig från

flickan i sten och din

guldbaggelika hud

som sänker sig ner i min

hjässa

nu är jag din nakenhet

som växer upp ur våra liv

där armarna lätt kommer

surrande över marken

och förbyter flickan

med Avla och Sten

Sten

- I am hungry

Avla

- There is nothing here to eat   I

am also a little hungry   I have

a few wild strawberries under my trail

Sten

- We should catch the horse

Avla

- Yes   But if you catch him

you must keep him captive   A woman

don’t you know what that is nor either

a horse   A woman and man

have the same sex   Hold me free

does the youth eat

his against his breast

turned speech

flesh in the red’s

white song

shot

The kiss in me

in the disguised stone’s light

go into the stone and cut

the green shadow’s heaving

I cannot separate you from

the girl in stone and your

goldbeetlelike skin

who lowers itself down in my

skull

now I am your nakedness

which grows up from our lives

where the arms easily come

buzzing above ground

and exchanges the girl

for Avla and Sten 

translated from the Swedish by Johannes Göransson

Next

Previous